ما في المقامِ لذي عقلٍ وذي أدبِ مِنْ رَاحَة فَدعِ الأَوْطَانَ واغْتَرِبِ
سافر تجد عوضاً عمَّن تفارقهُ وَانْصِبْ فَإنَّ لَذِيذَ الْعَيْشِ فِي النَّصَبِ
إني رأيتُ وقوفَ الماء يفسدهُ إِنْ سَاحَ طَابَ وَإنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِبِ
والأسدُ لولا فراقُ الأرض ما افترست والسَّهمُ لولا فراقُ القوسِ لم يصب
والشمس لو وقفت في الفلكِ دائمة لَمَلَّهَا النَّاسُ مِنْ عُجْمٍ وَمِنَ عَرَبِ
والتَّبْرَ كالتُّرْبَ مُلْقَى في أَمَاكِنِهِ والعودُ في أرضه نوعً من الحطب
فإن تغرَّب هذا عزَّ مطلبهُ وإنْ تَغَرَّبَ ذَاكَ عَزَّ كالذَّهَبِ
Dan tiadalah duduk setempat bagi orang cerdik dan beradab itu
dianggap sebagai rehat # Tinggalkanlah tanah air dan mengembaralah,
Berkelanalah, engkau akan dapat pengganti orang yang kamu
tinggalkan #
Berusahalah, kerana keindahan hidup itu ada pada
berpenat-penatan.
Aku melihat air yang tenang bertakung, mencemar kandungannya
sendiri #
Sekiranya ialah mengalir, ia akan baik, sekiranya ia tidak
mengalir, tercemar.
Singa sekiranya tidak keluar daripada kepompong dunianya, nescaya
tidak akan dijinakkan #
Anak panah, kalau tidak berpisah dengan
busurnya, nescaya tidak akan mengena sasaran.
Matahari sekiranya tidak bergerak daripada orbit selama-lamanya # nescaya akan bosanlah manusia, Arab dan ‘Ajam
Emas hitam (di dalam tanah lombong lagi) adalah sama seperti
tanah biasa sekiranya tidak dikeluarkan #
Dan kayu ‘aud (dibuat minyak
wangi/gaharu-sic) sekiranya kekal di tanah, maka samalah seperti kayu
biasa.
Jika (kayu ‘aud) itu dikeluarkan, maka hebat dan tinggilah
permintaannya #
dan jika (emas tanah hitam) itu dikeluarkan, maka
hebatlah ia seperti (menjadi) emas.
→
